Franciszek Józef I

Świat był naówczas ograniczony Franciszkiem Józefem I. Na każdej marce pocztowej, na każdej monecie i na każdym stemplu stwierdzał jego wizerunek niezmienność świata, niewzruszony dogmat jego jednoznaczności. Taki jest świat i nie masz innych światów prócz tego – głosiła pieczęć, z cesarsko-królewskim starcem.

Wszystko inne jest urojeniem, dziką pretensją i uzurpacją. Na wszystkim położył się Franciszek Józef I zahamował świat w jego wzroście.

Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą. Wiosna. Bruno Schulz.

Світ був на той час обмежований Францом Йосифом І. На кожній поштовій марці, на кожній монеті й на кожному штемплі утверджувало його зображення незмінність світу, непорушний догмат його однозначности. Такий є світ, і не маєш інших світів, крім такого — проголошувала печать з цісарсько-королівським старцем.

Все інше — мариво, дика претенсія і узурпація. На всьому положився Франц Йосиф І і загальмував світ у його зрості.

Цинамонові крамниці. Санаторій Під Клепсидрою. Весна. Бруно Шульц. Переклад: Тарас Возняк, Андрій Шкраб’юк, Андрюс Вишняускас, Микола Яковина, Іван Гнатюк.